Sanktuaria

PL: Tropie                                                 SK: Nitra-katedrála-Zobor * Skalka nad Váhom

Kościoły

PL: Częstochowa * Oława * Budzisław   SK: Kubáňovo-Sete * Kysucký Lieskovec * Radôstka

Szkoły

PL: Witowice Dolne * Wytrzyszczka         SK: Nitra * Trenčín * Skalité

Inne zakątki

PL: Jasna Góra * Nowy Sącz * Opatowiec * Warszawa * Wrocław  * Zakopane
SK: Dražovce * Drietoma * Močenok- Diakovce * Nemšová * Podolínec * Svinná
       Horné Srnie * Vráble                          H: Budapest

" Bracie, spiesz na Skałkę z wiarą,
Bogu nie żałuj ofiary...!"

.
Tu, w pustelni św. Świerada, zatrzymał się, żył trzy lata i zmarł męczeńską śmiercią
nasz, polsko-słowacki św. Benedykt.
Tu najstarsze miejsce pielgrzymowania
na Słowacji!

" Kresťan , rád na Skalku putuj;
cesty, času neľutuj...!"

.
Tu , v pustovni sv. Svorada, zastavil sa,
žil tri roki a zomrel mučeníckou smrťou
náš, poľsko-slovenský sv. Benedikt,
Toto je najstaršie pustovnícke miesto
na Slovensku!

2. Nowa Skałka.
Współczesne miejsce głównych uroczystości odpustowych
17 lipca

2. Nová Skalka.
Súčasné miesto hlavnej púti, slanostného odpustu
17 júla

Współczesny wygląd kościoła św. Svorada i Benedikta na tzw. Nowej Skałce, zbudowany w miejscu zaświadczonego już w 1208 roku kościoła Matki Bożej; podobno też w miejscu zrzucenia św. Benedykta męczennika do Wagu.
Tu corocznie odbywa się ogólnodiecezjalny odpust ku czci Świętych Pustelników, zawsze z udziałem polskich pielgrzymów.

Súčasný vzhľad kostola sv. Svorada a Benedikta na takzvanej Novej Skalke, zbudovaný v mieste potvrdeného už v 1208 roku kostola Matky Božej;
údajne tiež v miestie zhodenia sv. Benedikta mučeníka do Váhu.
Tu každoročne uskutočnia sa cielodiecezná púť k úcte Svätých Pustovníkov, vždy s účasťou polských pútnikov.

3. Polsko-słowackie braterstwo czcicieli śś. Pustelników
na Skałce

Polskie Tropie jest znanym w Polsce i na Słowacji sanktuarium św. pustelników, bogatym w rozmaite wartości i dobra, a święci Andrzej-Świerad i Benedykt
są rodakami znad Dunajca.
Jednak dla ich czcicieli równie drogie są takie miejsca, jak Nitra - katedra i Zobor  i właśnie Skałka nad Wagiem,
na Słowacji.
I drodzy też są ludzie modlący się w tych miejscach. Tak się tworzy kolejny zakątek polsko-słowackiego braterstwa, podobny
jak Tropie - sanktuarium braterstwa św. Świerada i Benedykta
lub Nitra - katedrála i Zobor

3. Poľsko-slovenské bratsvo
ctiteľov svätých Pustovníkov
na Skalke
 

Poľské Tropie je známym v Poľsku
a na Slovensku pútnickým miestom,
bohatým v rozmanité hôdnoty a dobra,
a svätí Andrej-Svorad a Benedikt
sú krájanmi znad Dunajca.
Predsa pre ich ctitelov jednako drahé sú
také miesta, ako Nitra - katedrála a Zobor
a práve Skalka nad Váhom,
na Slovensku.
Aj drahí sú tiež ludia modliacý sa v týchto miestoch. Tak sa tvori ďalšé zákutie
poľko-slovenského bratstva, podobné
ako Tropie - sanktuárium bratstva sv. Svorada a Benedikta
alebo Nitra - katedrála a Zobor.

Przy kościele na Nowej Skałce corocznie sprawuje się Eucharystię polsko-słowacką, którą celebruje przeważnie ks. proboszcza z Tropia i jego współpracownicy;
oraz episkopalną sumę, także z udziałem polskich pielgrzymów.

Kliknij, powiększ!

Pri kostole na Novej Skalke každoročne sa kona ráno poľsko-slovenská sv. Eucharistia, ktorú celebruje zvlašť p. farár z Tropia a jeho spolupracovníci,
a potom biskupská hlavnáomša,
tiež zúčasťou poľských pútnikov.

Kliknij, powiększ!

Liturgiu na Skalke každoročne obohacajú dajaké spevácke zbory alebo chory, nejčastejšie zbor "Immaculata" z Nového Sącza, ktorý vede p. Teresa Pach.
Sme jej a zborovi, a tiež iným skupinam veľmi vďační.

Kliknij, powiększ!

Nezabudnuteľné chvile naboženského a družného spevu na skalskom vrcholku pri kostole na Novej Skalke!
Na ňom si predstaviame oného orla, ktorý varoval nad utopenom vo Váhu zločincami
telom sv. Benedikta.

A po mszy - przyjacielski śpiew hymnu kongresu eucharystycznego:  
"Abyśmy byli jedno,
podajmy sobie ręce;
   abyśmy byli razem
i jedno mieli serce,
   dzielmy się chlebem,
 dzielmy się niebem,
   niech się przemieni,
niech się przemieni 
 oblicze ziemi - tej ziemi"

Kliknij, powiększ!

Niech dwa dni w roku, a mianowicie
13 lipca, gdy w Polsce
obchodzi się wspomnienie
świętych pustelników
Świerada i Benedykta
oraz 17 lipca, gdy na Słowacji
wspomina się
" svätých pustovníkov
Svorada  a Benedikta",
będą dla nas, ich czcicieli , dniami
polsko-słowackiego braterstwa we wspólnej modlitwie
i w przyjacielskich spotkaniach
na uroczystościach kościelnych.

ks. Stanisław Pietrzak

Nech dva dni v roku, a to
13 júla, keď v Poľsku
sa oslavuje  spomienka
" Świętych pustelników
Świerada i Benedykta"
i 17 júla, keď  sa na Slovensku
spomínajú
svätí pustovníci
Svorad a Benedikt,
budú pre nás, ich ctiteľov, dňami poľsko-slovenského bratstva v spoločnej modlitbe
a v priateľských stretnutiach
na cirkevných oslavách.

p. Stanislav Pietrzak

5. Informacja dla kapłanów
i pielgrzymów
.

      Przy Starej i Nowej Skałce nie ma żadnego stałego duszpasterza. Kościelną opiekę sprawuje nad nimi ks. proboszcz parafii św. Emeryka w Skałce nad Wagiem (1 km od Starej, 2 km od Nowej Skałki).
      Obecnie jest nim ks. Stanisław Strapko.
      Zwiedzanie i celebrowanie Eucharystii w kaplicy na Starej Skałce lub w kościele na Nowej Skałce należy z nim uzgodnić.
      Tel. (032) 658 42 40
      Informacji i pomocy mogą też udzielić grzecznościowo:
dr Ivan Horvath z Trenczyna (ma klucze!),
tel. (032) 74 37 294,
i Alżbeta Chudová z pobliskiego miasta Nemšova, tel. (032) 65 98 879 

5. Informácja pre kňazov
a pútnikov
.

Pri Starej a Novej Skalke niet stáleho duchovného pastiera. Cirkevnú starostlivosť o ne plní správca farnosti
sv. Emerika v Skalke nad Váhom
(1 km od Starej, 2 km od Novej Skalky).
Teraz je ním p. Stanislav Strápko.
Navštevu a celebrovanie Eucharistie v kaplnke na Starej Skalke alebo v kostole na Novej Skalke treba s ním dohodnúť.
Tel. (032) 658 42 40
Informácie a pomocy môžu tiež poskytnuť zdvorilostne:
dr. Iván Horváth z Trenčína (ma kľúče!),
tel. (032) 74 37 294,
a Alžbeta Chudová z neďalekého mesta Nemšova, tel. (032) 65 98 879